Wat is de juiste schrijfwijze: Barbeque of barbecue?

Wat is de juiste schrijfwijze: Barbeque of barbecue?

Ook al is in de URL van deze website geschreven als BBQ, soms lijkt er wat onduidelijkheid te zijn over de originele en precieze schrijfwijze van het woord barbecue. Ik heb het uitgezocht voor je.

En hoe schrijf je dan het activiteit barbecueën? Ook dat meteen maar even uitgezocht.

Natuurlijk is dit niet het belangrijkste, want het gaat erom dat je het gewoon doet. Gezellig met familie en vrienden een mooie avond met heerlijk eten van de barbecue. Op zoek naar inspiratie? Kijk bij de recepten.

Vraag: Wat is de juiste schrijfwijze: barbeque of barbecue?

Wat is de juiste schrijfwijze: barbeque of barbecue?

Antwoord

De juiste schrijfwijze is barbecue.

Toelichting

Barbecue is ontleend aan het Amerikaans-Engels en heeft de Engelse spelling behouden in het Nederlands. Het Engelse woord barbecue gaat terug op het Spaanse barbacoa, dat waarschijnlijk uit het Taino komt, een indianentaal die op Haïti werd gesproken. Ook het Spaanse woord barbacoa wordt met een c gespeld. De gebruikelijke afkorting van barbecue is BBQ. Deze afkorting hebben we, net als het woord barbecue zelf, overgenomen uit het Engels. De letter Q wordt in het Engels uitgesproken als [kjoe], net als -cue, de laatste lettergreep van de niet-afgekorte vorm.

Vraag

Wat is juist: barbecueën of barbecuen? Antwoord De juiste schrijfwijze is barbecueën.

Toelichting

De stam van een werkwoord van Engelse herkomst schrijven we op dezelfde manier als in het Engels: barbecue. Die vorm gebruiken we zoals de stam van een inheems werkwoord: bij de vervoegde vormen wordt aan de stam een uitgang toegevoegd. De verleden tijd van barbecueën is barbecuede; het voltooid deelwoord is gebarbecued.